Header
Rieter ist der weltweit führende Anbieter von Systemen für die Herstellung von Garn aus Stapelfasern in Spinnereien. Das Unternehmen mit Sitz in Winterthur (Schweiz) entwickelt und fertigt Maschinen, Systeme und Komponenten für die wirtschaftlich optimale Verarbeitung von Naturfasern und synthetischen Fasern sowie deren Mischungen. Die führende Spinnereitechnologie von Rieter leistet durch minimalen Ressourceneinsatz einen Beitrag zur Nachhaltigkeit in der textilen Wertschöpfungskette. Rieter besteht seit über 225 Jahren, ist mit 18 Produktionsstandorten in zehn Ländern vertreten und beschäftigt weltweit rund 5 100 Mitarbeitende, davon etwa 16% in der Schweiz.
Du studierst im Bereich der Technischen Kommunikation und hast eine Leidenschaft für Terminologiearbeit? Möchtest Du während Deines Bachelor- oder Masterstudiums an realen Terminologieprojekten arbeiten – gerne remote, eigenverantwortlich und im Team? Dann haben wir die perfekte Gelegenheit für Dich als

Werkstudent/in Junior Terminologist (m/w/d) ab 01.10.2024

Wir suchen eine sympathische und kollaborative Persönlichkeit, die analytisch und vernetzt denkt sowie lösungsorientiert arbeitet. Du behältst auch unter Stress einen klaren Kopf und hast ein Faible für technische Zusammenhänge und Detailarbeit. In unserem internationalen Team wirst Du für die Dauer von 1-2 Jahren als festes Mitglied mitarbeiten und aktiv zum Erfolg unserer Projekte beitragen

Deine Aufgaben

  • Begriffsorientierte Terminologieprojekte in Englisch / Deutsch
  • Clustern von vorhandenen Benennungen aus unterschiedlichen Quellen (ggf. mit einem KI-gestützten Tool)
  • Erstellung von Begriffssystemen
  • Erstellung von Begriffsdefinitionen als Entwurf zur Freigabe durch Experten
  • Tiefgründiges Recherchieren im notwendigen Mass
  • Selbständige Abklärungen mit Fachexperten (bilateral und in Teams) zwecks Fertigstellung und Freigaben von Begriffsdefinitionen, Benennungen, etc.
  • Erarbeitung und Bereitstellung von terminologischen Daten in die Terminologiedatenbank (Quickterm / Multiterm)
  • Qualitätssicherung der eigenen Arbeit sowie gegenseitig im Team (Peer-to-Peer)

Das bringst Du mit

  • Du hast Leistungsnachweise in theoretischer und praktischer Terminologiearbeit im Bachelorstudium mit einer Note zwischen 1,0 und 2,5 sowie ein Empfehlungsschreiben Deines betreuenden Dozenten/Professors.
  • Idealerweise hast Du bereits Dein Bachelorstudium abgeschlossen und beginnst demnächst Dein Masterstudium.
  • Du verfügst über exzellente mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch (unsere Unternehmenssprache ist US-English)
  • Dein abstraktes und kritisches Denkvermögen sowie Deine systematische Arbeitsweise zeichnen Dich aus.
  • Du kannst klar und präzise kommunizieren, sowohl schriftlich als auch mündlich.
  • Du kannst effektiv mit anderen im Team zusammenarbeiten und bist offen für Feedback.
  • Du arbeitest eigenverantwortlich, proaktiv und ergebnisorientiert.
  • Im Laufe Deines Studiums hast Du gelernt, komplexe technische Themen zu verstehen, gründlich zu recherchieren und Dich schnell in neue Aufgaben und Tools einzuarbeiten.
  • Intensive praktische Erfahrungen im Umgang mit Terminologieverwaltungssystemen und CAT-Tools, erworben im Studium oder in Nebenjobs. Idealerweise kennst Du Dich mit Multiterm oder vergleichbaren CAT-Tools aus.

Unser Angebot

  • Eine faire Vergütung von 15€ pro Stunde
  • In unserer Abteilung für Technische Dokumentation kannst du Deine theoretischen Kenntnisse praktisch anwenden und dabei wertvolle Erfahrungen sammeln, während Du in einer modernen Tool-Landschaft arbeitest.
  • Du profitierst von der fachlichen Betreuung unserer Terminologie-Expertin am Hauptstandort, die Dich fachlich betreuen wird.
  • Deine Arbeitszeit teilst Du Dir frei ein
  • Du arbeitest remote.
  • Bei uns erwartet Dich auch die Möglichkeit, Deine Masterarbeit thematisch mit der praktischen Erfahrung bei Rieter zu verknüpfen – eine einzigartige Chance, die dich persönlich und beruflich weiterbringt.
Stellen ID: 202410-WerkSt
Geschäftsbereich: After Sales
Land: Deutschland
Unternehmen: Rieter
Funktionsbereich: Weitere
Einstiegslevel: Auszubildende
Vertragstyp: befristet
Ort: Remote / Heinsberg / Winterthur
Niklas Schöngen
HR Business Partner Winding

Rieter Automatic Winder GmbH
Karl-Arnold-Str. 34
52525 Heinsberg

+49 2451 6144 245
www.rieter.com
in Google Karten anzeigen
Wir suchen Personen mit Ideen, Mut und Tatkraft. Bei uns findest Du eine Welt der Vielfalt, des gegenseitigen Respekts und der Zusammenarbeit. Werde Teil unseres Teams und lasse uns gerne Deine online Bewerbung zukommen.
Rieter ist der weltweit führende Anbieter von Systemen für die Herstellung von Garn aus Stapelfasern in Spinnereien. Das Unternehmen mit Sitz in Winterthur (Schweiz) entwickelt und fertigt Maschinen, Systeme und Komponenten für die wirtschaftlich optimale Verarbeitung von Naturfasern und synthetischen Fasern sowie deren Mischungen. Die führende Spinnereitechnologie von Rieter leistet durch minimalen Ressourceneinsatz einen Beitrag zur Nachhaltigkeit in der textilen Wertschöpfungskette. Rieter besteht seit über 225 Jahren, ist mit 18 Produktionsstandorten in zehn Ländern vertreten und beschäftigt weltweit rund 5 100 Mitarbeitende, davon etwa 16% in der Schweiz.
Du studierst im Bereich der Technischen Kommunikation und hast eine Leidenschaft für Terminologiearbeit? Möchtest Du während Deines Bachelor- oder Masterstudiums an realen Terminologieprojekten arbeiten – gerne remote, eigenverantwortlich und im Team? Dann haben wir die perfekte Gelegenheit für Dich als

Werkstudent/in Junior Terminologist (m/w/d) ab 01.10.2024

Wir suchen eine sympathische und kollaborative Persönlichkeit, die analytisch und vernetzt denkt sowie lösungsorientiert arbeitet. Du behältst auch unter Stress einen klaren Kopf und hast ein Faible für technische Zusammenhänge und Detailarbeit. In unserem internationalen Team wirst Du für die Dauer von 1-2 Jahren als festes Mitglied mitarbeiten und aktiv zum Erfolg unserer Projekte beitragen
  • Begriffsorientierte Terminologieprojekte in Englisch / Deutsch
  • Clustern von vorhandenen Benennungen aus unterschiedlichen Quellen (ggf. mit einem KI-gestützten Tool)
  • Erstellung von Begriffssystemen
  • Erstellung von Begriffsdefinitionen als Entwurf zur Freigabe durch Experten
  • Tiefgründiges Recherchieren im notwendigen Mass
  • Selbständige Abklärungen mit Fachexperten (bilateral und in Teams) zwecks Fertigstellung und Freigaben von Begriffsdefinitionen, Benennungen, etc.
  • Erarbeitung und Bereitstellung von terminologischen Daten in die Terminologiedatenbank (Quickterm / Multiterm)
  • Qualitätssicherung der eigenen Arbeit sowie gegenseitig im Team (Peer-to-Peer)
  • Du hast Leistungsnachweise in theoretischer und praktischer Terminologiearbeit im Bachelorstudium mit einer Note zwischen 1,0 und 2,5 sowie ein Empfehlungsschreiben Deines betreuenden Dozenten/Professors.
  • Idealerweise hast Du bereits Dein Bachelorstudium abgeschlossen und beginnst demnächst Dein Masterstudium.
  • Du verfügst über exzellente mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch (unsere Unternehmenssprache ist US-English)
  • Dein abstraktes und kritisches Denkvermögen sowie Deine systematische Arbeitsweise zeichnen Dich aus.
  • Du kannst klar und präzise kommunizieren, sowohl schriftlich als auch mündlich.
  • Du kannst effektiv mit anderen im Team zusammenarbeiten und bist offen für Feedback.
  • Du arbeitest eigenverantwortlich, proaktiv und ergebnisorientiert.
  • Im Laufe Deines Studiums hast Du gelernt, komplexe technische Themen zu verstehen, gründlich zu recherchieren und Dich schnell in neue Aufgaben und Tools einzuarbeiten.
  • Intensive praktische Erfahrungen im Umgang mit Terminologieverwaltungssystemen und CAT-Tools, erworben im Studium oder in Nebenjobs. Idealerweise kennst Du Dich mit Multiterm oder vergleichbaren CAT-Tools aus.
  • Eine faire Vergütung von 15€ pro Stunde
  • In unserer Abteilung für Technische Dokumentation kannst du Deine theoretischen Kenntnisse praktisch anwenden und dabei wertvolle Erfahrungen sammeln, während Du in einer modernen Tool-Landschaft arbeitest.
  • Du profitierst von der fachlichen Betreuung unserer Terminologie-Expertin am Hauptstandort, die Dich fachlich betreuen wird.
  • Deine Arbeitszeit teilst Du Dir frei ein
  • Du arbeitest remote.
  • Bei uns erwartet Dich auch die Möglichkeit, Deine Masterarbeit thematisch mit der praktischen Erfahrung bei Rieter zu verknüpfen – eine einzigartige Chance, die dich persönlich und beruflich weiterbringt.
Wir suchen Personen mit Ideen, Mut und Tatkraft. Bei uns findest Du eine Welt der Vielfalt, des gegenseitigen Respekts und der Zusammenarbeit. Werde Teil unseres Teams und lasse uns gerne Deine online Bewerbung zukommen.
Niklas Schöngen
HR Business Partner Winding

Rieter Automatic Winder GmbH
Karl-Arnold-Str. 34
52525 Heinsberg

+49 2451 6144 245
www.rieter.com